Sahih al-Bukhari,第296段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,他说:希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们,他说:希沙姆告诉我,据奥尔沃传述:有人问他:
“处于经期的妇女可以服侍我吗?处于无大净状态的妇女可以靠近我吗?”奥尔沃回答说:“这一切对我来说都很容易,她们都可以服侍我,任何人这样做都没有妨碍。”阿伊莎告诉我,她曾在经期时为真主的使者ﷺ梳理头发,当时真主的使者ﷺ正在清真寺内坐静。他把头伸向她在房间里的方向,她便为他梳头,而她当时正处于经期。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经不会妨碍女性亲近他人或照料他人。
处于大净义务状态的人,礼拜前必须进行大净。
怀着专心敬拜的意图留在清真寺。
每月出现的出血,敬拜方面对此有特定规定。
学者据此认为,月经并不意味着女性在身体上是不洁的,也不禁止她与他人正常交往。她可以给人递送食物和饮品、帮助他人并照料家人。这段传述还表明,正在清真寺静居的人可以与家人接触而不离开清真寺;不过,静居的具体界限仍须遵守。
- 不要把月经女性当作她本人不洁;应让她照常参与家庭生活。
- 月经女性可以帮助和照料他人,同时遵守有关礼拜与敬拜的特定规定。
- 若对仪式洁净方面的规定有疑问,请向可信赖的学者咨询。