为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2964段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·瓦伊勒传述:阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:

“今天有个人来问我一个问题,我不知该如何回答他。他说:‘请你告诉我,如果一个富有且精力充沛的人,装备齐全地随我们的将领出征,却强令我们去做许多我们无法完成的事情(我们该服从他吗?)’我对他说:‘以真主起誓,除了我们曾与先知ﷺ在一起时的经历外,我不知道该怎么回答你。那时先知ﷺ命令我们做一件事时,通常只命令一次,直到我们完成为止。你们中只要敬畏真主,就必处于善境之中;若心中对某事有疑虑,就当询问能为你解惑之人,但不久之后你们将找不到这样的人了。以除他之外绝无应受崇拜的主宰起誓,在我看来,今世已逝的时光与剩余的时光相比,就像一个池塘,其清澈的水已被饮尽,只剩下浑浊的泥水。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

服从需要具备承担能力并敬畏真主;遇到疑惑时应寻求建议。

难词释义
统帅

率领军事远征的领导者。

敬畏真主

有意识地服从真主,并远离真主所禁止的事物。

浑浊的水

比喻尘世中最美好的部分逝去后所剩下的不那么美好的残余。

学者从中得出的启示

学者从中推知,领导职权并不意味着可以让人承担超出其能力的负担。服从人并不脱离服从真主;遇到疑惑时,应当寻求可靠的知识。伊本·麦斯欧德的话还强调了敬畏真主的价值,并告诫人们不要把尘世生活当作永恒追求的目标。

今日启示
  1. 承担一项义务前,先确认自己确实有能力履行。
  2. 对宗教问题有疑惑时,向掌握可靠知识的人请教;不知道答案时要坦诚说明。
  3. 让敬畏真主和善行胜过财富、地位与尘世享乐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。