Sahih al-Bukhari,第2963段圣训
由Mujashi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mujashi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
伊萨克·本·易卜拉欣传述:他听穆罕默德·本·福代勒转述自阿绥姆,阿绥姆传自阿布·奥斯曼,阿布·奥斯曼传自穆贾什尔(愿主喜悦之)说:我和我兄弟来到先知ﷺ面前,我说:
“请与我们缔结迁徙的盟约吧。”先知ﷺ说:“迁徙已随其当事人而结束了。”我问:“那么您将以什么名义与我们缔结盟约呢?”先知ﷺ说:“以伊斯兰和吉哈德的名义。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
特定的迁徙结束后,效忠誓约仍然适用于伊斯兰和吉哈德。
穆斯林为信仰迁往麦地那;这里指先知 ﷺ 时代那次特定的迁徙。
对先知 ﷺ 作出的郑重服从与忠诚承诺。
在此语境中指为真主之道而努力,包括依照伊斯兰教法进行的战斗。
古典学者解释说,麦加被征服时,前往麦地那的特定迁徙便告结束;这并不意味着一切因信仰而迁徙的形式都已停止。此后,人们仍可为伊斯兰和吉哈德宣誓效忠。吉哈德受伊斯兰教法约束,并非允许个人擅自使用暴力。
- 坚守伊斯兰义务,以此彰显信仰。
- 以真诚的意图和伊斯兰规范引导自己为善的努力。
- 应结合语境理解有关吉哈德的表述,绝不可用其为擅自施暴辩护。