Sahih al-Bukhari,第2966段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿慕尔传述,阿布·伊斯哈格传述,引自穆萨·本·欧格白,引自萨利姆·艾布·奈德尔——他是欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴及书记。他说:阿卜杜拉·本·艾比·奥法(愿主喜悦之父子俩)曾致信于他,我读到了信中内容:真主的使者ﷺ在某次与敌交锋的日子里,一直等到太阳偏西,然后他在众人中站起来说道:
“人们啊!不要祈望与敌人交战,当向真主祈求平安;倘若你们遭遇敌人,务要坚忍,须知乐园就在剑影之下。”接着他祈祷说:“主啊!降示经典、驱使云彩、击败联军的主啊!求你击败他们,援助我们战胜他们!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要寻求战争;应向真主祈求安宁与福祉,若战争来临则坚定不移。
免受困境和伤害,并维护安全与健康。
联合起来对抗穆斯林的敌对群体。
鼓励人在正当战争中坚定不移;这并非号召人主动寻求战争。
学者由此指出,穆斯林不应为了追求声望或好战而请求交战,而应向真主祈求安全与福祉。若战争已不可避免,就应坚定不移。先知 ﷺ 的祈祷也表明,在艰难处境中应向真主求助并信赖他。关于天堂的这段话,应放在正当战争的语境中理解,而不能视为鼓励在该语境之外诉诸暴力。
- 向真主祈求福祉与保护,不要主动让自己陷入危险。
- 认真准备承担艰难责任;当它们降临时,要坚定不移。
- 局势紧张时诚心祈祷、信赖真主,同时采取适当的措施。