为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2967段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们,引自穆吉拉,引自沙阿比,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们俩——他说:我曾随Allah的使者ﷺ参加远征。他说:先知ﷺ赶上了我,当时我正骑着我们家一头用于汲水的骆驼,它已精疲力竭,几乎走不动了。先知ﷺ问我:

“你的骆驼怎么了?”我说:“它累坏了。”于是,Allah的使者ﷺ走到骆驼后面,呵斥了它并为它祈祷,此后它便一直走在驼群的最前面。先知ﷺ问我:“你觉得你的骆驼现在怎么样?”我说:“很好,它得到了您的吉庆。”先知ﷺ说:“你把它卖给我好吗?”我感到不好意思拒绝,尽管那是我们家唯一的一头汲水骆驼,但我还是说:“好的。”先知ﷺ说:“那就卖给我吧。”我便把骆驼卖给了他,但条件是让我骑着它直到麦地那。我说:“Allah的使者啊!我是个新郎。”于是我请求他允许我先回去,他同意了。我便先于众人赶到了麦地那。我的舅舅遇见了我,问起那头骆驼的事,我把经过告诉了他,他便责怪我。此前,当我向Allah的使者ﷺ请假时,他曾问我:“你娶的是处女还是再婚妇人?”我说:“我娶了一位再婚妇人。”先知ﷺ说:“你为何不娶一位处女,你们可以互相嬉戏玩耍呢?”我说:“Allah的使者啊!我的父亲归真了(或殉教了),我有几个年幼的妹妹,我不愿娶一个和她们年纪相仿的女孩,因为她既不能教导她们礼仪,也无法照顾她们。所以我娶了一位年长的妇人,以便她能照顾和教导我的妹妹们。”当Allah的使者ﷺ抵达麦地那时,第二天一早我便牵着骆驼去见他,他付给了我骆驼的钱,然后又把骆驼送还给了我。穆吉拉说:在我们的判例中,这是美好的行为,我们认为这并无不妥。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为贾比尔的骆驼祈福,并在买下后又把它送还给他。

难词释义
驮水骆驼

用于运水或汲水的骆驼。

曾经结过婚的妇女

以前结过婚的妇女;在这段传述中,贾比尔选择她,是因为她可以照料他年幼的姐妹。

学者从中得出的启示

学者从中指出,先知 ﷺ 关心圣门弟子的处境,留意他们的家庭情况,并慷慨地对待他们。这件事也表明,买卖可以附带明确条件,例如贾比尔约定自己可以继续骑这头骆驼直到麦地那。贾比尔选择曾经结过婚的妇女,是出于照料年幼姐妹的责任;先知 ﷺ 关于未婚女子的谈话属于个人建议,并非人人都必须遵循的普遍义务。各法学派都承认,交易中双方同意和条件明确十分重要。

今日启示
  1. 作重要选择时,不要只考虑自己的愿望,也要顾及你所负责照料的家人的需要。
  2. 买卖之前要明确约定条件,例如把卖出的牲畜使用到某个目的地。
  3. 以关怀和慷慨待人,尤其要体谅那些肩负责任或有经济困难的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。