Sahih al-Bukhari,第2975段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
古泰拜向我们传述,哈提姆·本·伊斯玛仪向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,引自萨拉迈·本·艾克沃——愿主喜悦之——他说:阿里——愿主喜悦之——曾因患眼疾而在海白尔战役中落后于先知ﷺ。但他说道:
“我怎能落后于真主的使者ﷺ呢?”于是阿里出发追赶上了先知ﷺ。就在次日清晨攻克海白尔的前一夜,真主的使者ﷺ说:“明天我必将战旗授予——或者说:必将由一位喜爱真主及其使者——或者说:为真主及其使者所喜爱的人接过战旗,真主将借他之手赐予胜利。”正当我们出乎意料之时,阿里来到了我们中间。众人喊道:“这是阿里!”于是真主的使者ﷺ将战旗交给了他,真主便借他之手赐予了穆斯林胜利。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里获得了旗帜,真主赐予他海拜尔之战的胜利。
海拜尔战役期间,阿里因眼部发炎起初留在后方,后来仍赶来与先知 ﷺ 会合。胜利前一夜,先知 ﷺ 宣布,他将把旗帜交给一位真主和使者喜爱的人,或一位喜爱真主和使者的人。
一处有绿洲和堡垒的地区,穆斯林在先知 ﷺ 时代曾在那里出征。
授予一支军队分队的旗帜,作为识别标志和领导权的象征。
军队前往海拜尔时,阿里所患的眼部疾病。
古典学者指出,先知 ﷺ 的话证实了阿里的特殊美德:真主和他的使者喜爱他,而他也属于喜爱真主和其使者的人。这段传述也表明,只要一个人有能力,身体上的不便不一定会妨碍他承担善行。把旗帜交给阿里,彰显了他在这次战役中的领导地位;胜利则归于真主。
- 不要因暂时的挫折而放弃承担有价值的任务;应诚实评估自己的能力。
- 根据人们的信仰、付出和可靠程度予以肯定,并分派适合他们的责任。
- 不要把成功仅仅归功于人的努力,也要承认真主才是赐予胜利者。