Sahih al-Bukhari,第298段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
麦基·本·易卜拉欣传述:希沙姆告诉我们,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·塞莱迈,栽娜白——乌姆·塞莱迈的女儿告诉他:乌姆·塞莱迈曾告诉她:
“有一次,我正与先知ﷺ同盖一件羊毛斗篷躺卧时,忽然来了月经。我便悄悄起身,换上了我的经期专用衣物。先知ﷺ问道:‘你来月经了吗?’我说:‘是的。’于是他便叫我回去,让我再次与他同盖那件斗篷躺下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经不会中断夫妻间的亲密相处,但会禁止性交。
乌姆·萨拉玛月经开始时穿上的衣物。
乌姆·萨拉玛和先知 ﷺ 一同躺在下面的一块羊毛布。
在这段传述中,该词用来指月经;在其他地方通常指分娩后的出血。
学者从这段传述中得出,月经并不是必须避免身体亲近或同床休息的理由。夫妻可以彼此接触,也可以一起休息;但月经期间性交仍然是禁止的。这段传述也表明,当她出于谨慎而退开时,先知 ﷺ 并没有拒绝她。
- 在伴侣月经期间,继续以温和和尊重的态度对待对方;日常相处不必因此疏远。
- 平静而谨慎地沟通彼此的界限,并避免在月经期间性交。
- 若有人因不确定而暂时保持距离,请给予清楚、友善的解释。