绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第299段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

翻译

卡比萨传述:苏福扬告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:

“我和先知ﷺ曾从同一个容器中做大净,当时我们都处于无大净状态。在我来月经时,他让我穿上裹裙,然后与我亲昵。他在坐静时,会把头伸向我,我便在他坐静期间、自己处于经期时为他洗头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎即使在月经期间,也会为先知 ﷺ 洗浴并照料他。

难词释义
大净状态(Junub)

一种需要进行大净后才能履行某些功修的重大仪式不洁状态。

伊扎尔(Izar)

从腰部开始遮盖身体的布或衣物。

伊尔提卡夫(I'tikaf)

怀着专心崇拜的意图居于清真寺。

学者从中得出的启示

学者从中得出,夫妻可以共用水进行大净,而且月经并不会完全排除身体上的亲近。先知 ﷺ 吩咐阿伊莎穿上伊扎尔;学者据此认为,月经期间除性交之外的亲昵享受是允许的。这段圣训也表明,触碰正在经期的妇女,以及在伊尔提卡夫期间洗头,都不构成妨碍。

今日启示
  1. 夫妻可以共用水进行大净;同时应彼此尊重并保护对方的隐私。
  2. 月经期间须遵守宗教界限,但这不妨碍夫妻之间日常的照料与关爱。
  3. 即使其中一人暂时处于月经期,也要在日常照料和功修方面互相支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。