为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2986段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,阿卜杜勒·瓦哈布传述,艾尤布传述,艾布·格拉拜传述,艾奈斯——愿主喜悦之——说:我曾坐在艾布·泰勒哈的骑乘后座上,当时人们正为朝觐和副朝高声诵念应召词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯讲述了圣门弟子如何高声念诵朝觐和副朝的应召词。
难词释义
应召词(Talbiya)
朝觐者以此回应真主的召唤,并表达对真主的虔诚奉献。
朝觐与副朝
前往麦加履行的大朝,以及可在朝觐期之外进行的小朝。
高声念诵
以别人能听见的声音念诵应召词;圣训提到圣门弟子曾一起这样做。
学者从中得出的启示
学者据此认为,朝觐者应当让人听见自己念诵应召词,并且可以在意向中同时提及朝觐与副朝。这种表述适用于将两种功修结合起来的方式,如坦马图尔或盖兰;具体形式取决于意向和朝觐的其他规定。各法学派讨论了应召词的细节,但都承认它是受戒的重要表达。
今日启示
- 学习应召词,并在朝觐期间有意识地念诵,以此表达对真主的崇拜与虔诚。
- 在进行朝觐或副朝前,了解自己选择的朝觐方式及其相应意向。
- 共同的功修应促使人专注并增进团结,同时不要妨碍他人。