为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2987段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
翻译
古泰拜向我们传述,阿布·萨夫万向我们传述,引自尤努斯·本·叶齐德,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们二人——他说:真主的使者ﷺ曾骑在一头驴上,驴鞍上铺着一条绒毯,并让乌萨马坐在他的身后。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 简朴出行,并让乌萨麦坐在自己身后同行。
难词释义
ikāf
供骑乘牲畜使用的简易鞍具或鞍垫。
天鹅绒布
一种柔软的织物,此处铺在鞍具上。
让人坐在自己身后
让另一个人坐在同一匹骑乘牲畜的后面一同出行。
学者从中得出的启示
学者们认为,这体现了先知 ﷺ 的简朴与谦逊:领导身份并未使他炫耀排场或疏远他人。这也表明,在安全且合适的情况下,可以共乘骑乘牲畜。这段传述赞扬待客之道以及对旅伴的关照,但并未确立关于鞍具或衣物的固定规则。
今日启示
- 日常生活中选择简朴,不要炫耀身份地位。
- 为他人留出空间,并以关怀和尊重对待同行者。
- 运用你的地位亲近他人,而不是与他们保持距离。