为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2994段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Jabir
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自侯赛因,引自萨利姆,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:“我们每当登高时便念大赞词(真主至大),每当下行时便念赞颂词(赞主清净)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
上行时念大赞词,下行时念赞颂词。
难词释义
大赞词(Takbir)
说“真主至大”(Allahu akbar)。
赞颂词(Tasbih)
以“赞颂真主超绝万物”(Subhan Allah)赞美真主,意为真主超绝一切缺陷。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,旅行者在上行和下行时应当记念真主。这段记载描述的是圣门弟子的做法,并未将这些特定措辞定为义务。注释家指出,大赞词适合上行,赞颂词适合下行。
今日启示
- 旅行时登高或下行,都要有意识地记念真主。
- 上行时说“真主至大”,下行时说“赞颂真主超绝万物”;不要把这些措辞视为必须遵守的固定公式。