Sahih al-Bukhari,第2995段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
阿卜杜拉传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·萨拉迈告诉我,引自萨利赫·本·凯桑,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“先知ﷺ每当从朝觐、副朝或远征归来时(传述者说:我认为他还提到了‘远征’),每逢登上高地或洼地,便念三遍大赞词,然后说:‘除真主外绝无应受崇拜的主宰,他独一无偶。国权归他所有,赞颂全归于他,他是全能于万事的。我们是归依的、忏悔的、崇拜的、叩头的、赞颂我们养主的。真主实践了他的诺言,援助了他的仆人,独自击败了联军。’”萨利赫说:“我问阿卜杜拉:‘难道他没有说“如果真主意欲”吗?’他说:‘没有。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
归来时,先知 ﷺ 以赞主至大和赞颂来记念真主。
念“安拉至大”(Allahu Akbar):真主至大。
山间通道,或穿过较高地势的道路。
我们归向真主,满怀悔罪并顺服。
古典学者据此认为,旅行者归来并抵达高处时,应当记念真主并赞颂祂。这些词句把归来与悔罪、崇拜和感恩联系起来,并将胜利归于真主。这段传述描述的是先知的实践;它并未将这一特定念词规定为每位旅行者的义务。
- 回家时或旅途中赞颂真主,并承认每一次胜利都来自祂。
- 利用归来的时刻重新悔罪,并让自己再次专注于崇拜。
- 抵达高处时念“安拉至大”,但不要把所描述的做法说成人人都必须履行的义务。