Sahih al-Bukhari,第2996段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
麦泰尔·本·法德勒向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,阿瓦姆向我们传述,易卜拉欣·艾布·伊斯玛仪·塞克塞基向我们传述,他说:我听见艾布·布尔达说,他与叶齐德·本·艾比·凯卜舍在旅途中结伴而行。叶齐德在旅行中坚持封斋,艾布·布尔达便对他说:“我曾多次听艾布·穆萨说,真主的使者ﷺ说:‘当仆人患病或旅行时,他将获得如同他健康居家时所行善功的同等回赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因疾病或旅行而错过善行的人,仍可获得同样的回赐。
崇拜真主并追求真主喜悦的人。
由真主登记为回赐。
一个人平常履行其惯常善行时所处的正常状况。
学者从这段传述中得出结论:如果一个人因疾病或旅行而无法做自己通常坚持的善行,他仍能获得该善行的回赐。这指的是出于真诚、长期坚持的习惯,并不是故意怠慢善行的理由。这段传述并未笼统断言旅行时封斋是必须的或受鼓励的;旅行者可以遵循适用于自身情况的封斋规定。
- 让善行成为固定习惯,这样即使疾病或旅行暂时阻碍你,也能保有其回赐。
- 患病或在旅途中时善待自己,并遵循适用于这些情况的宗教规定。
- 珍惜真主的慈悯,并在条件允许时恢复你的善行习惯。