Sahih al-Bukhari,第3000段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:宰德——即伊本·艾斯莱姆——告诉我,据他父亲传述:我曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)一同前往麦加。途中,他得知妻子萨菲娅·宾特·阿比·欧拜德病情严重,便加快了行程。直到暮色完全消失后,他才下马,将昏礼和宵礼合并礼拜。他说:“我曾见到先知ﷺ在旅途中急于赶路时,会推迟昏礼,将其与宵礼合并。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途中遇到急事时,伊本·欧麦尔把昏礼和宵礼合并礼了。
伊本·欧麦尔前往麦加途中,听说妻子萨菲娅·宾特·艾比·欧拜德病情严重。他加快行程,并把昏礼和宵礼合并礼了。
把两番礼拜合并,在其中一番礼拜的时段内完成。
日落后天空中的余光;这里指伊本·欧麦尔从坐骑下来之前暮光已经消失。
学者由此认为,旅行者在行程迫使其赶路时,可以把昏礼与宵礼合并礼。圣训提到,他将昏礼推迟到暮光消失,然后把两番礼拜一起完成。各法学派对合并礼的条件和具体方式意见不同;这段传述可作为旅行时合并礼拜、并考虑旅途状况的依据。
- 旅途中因情况紧急而需要赶路的人,可以使用获准的礼拜便利,但不可疏忽礼拜。
- 向可靠学者或依照自己所遵循的法学派,学习合并礼拜的规定。
- 作出旅行安排时要考虑家庭情况,并在有机会时认真完成礼拜。