Sahih al-Bukhari,第2999段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,据希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,有人曾问乌萨马·本·宰德——愿Allah喜悦他们父子俩——关于先知ﷺ在辞朝中的行进速度。(叶海亚说:
“我当时正在听,但有一段话我没听清。”)乌萨马回答说:“先知ﷺ通常以中等速度骑行,但当发现道路开阔时,便会加快速度疾行。”所谓“疾行”,即比中等速度更快。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 行进时保持从容,路面畅通时才加快速度。
骑行时适中而较为轻快的速度。
比 al-‘anaq 更快的速度;道路畅通时,骑者会加快速度。
学者由此认为,旅行者应根据实际情况调整速度:在一般路段保持从容行进较为适宜;道路开阔且安全时,可以加快速度。这段传述也体现了对便利的重视,以及审慎应对旅途状况的做法;它并未规定固定的速度。
- 根据道路、交通和安全状况调整速度;适宜时保持适中的速度。
- 只有在道路畅通且安全时才加快速度,并顾及与你同行的人。