Sahih al-Bukhari,第2998段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3他的父亲Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
艾布·瓦利德传述:阿绥姆·本·穆罕默德传述:我父亲告诉我,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传自先知ﷺ。艾布·努埃姆传述:阿绥姆·本·穆罕默德·本·宰德·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔传自其父,再传自伊本·欧麦尔,再传自先知ﷺ说:“假若人们知道我所知道的关于独自旅行的危险,那么绝不会有人在夜间独自骑行赶路。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们独自在夜间旅行的风险。
在旅途中没有能够提供帮助的同伴。
天色昏暗、视线和获得帮助的机会往往较受限制的时段。
古典学者将这句话理解为对独自旅行危险的强烈警告,尤其是夜间独行。他们据此提出实际建议:应寻找旅伴并采取预防措施;这些话并不意味着无论情况如何,都绝对禁止一切独自旅行。
- 长途旅行或夜间旅行时,安排一位可靠的旅伴同行。
- 如果不得不独自旅行,请把路线和预计抵达时间告知你信任的人。
- 选择安全的路线,并随身携带可正常使用的通信设备。