Sahih al-Bukhari,第3005段圣训
由Abu Bashir al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,再引自阿巴德·本·塔米姆:阿布·巴希尔·安萨里(愿主喜悦之)告诉他,他曾随真主的使者ﷺ在某次旅途中——阿卜杜拉说:
“我记得他还提到——当时人们正在宿营地休息。”于是,真主的使者ﷺ派出一位信使宣布:“骆驼脖子上绝不可留下任何皮绳项圈或其他任何形式的项圈,必须一律割断。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命人取下骆驼身上的护符,以抵制迷信。
坚韧的线或绳,这里指用动物筋腱制成的绳子。
戴在骆驼脖子上的绳索或物件。
古典学者解释说,这类绳索有时被佩戴,是为了防范恶眼或灾祸。命人取下它们,是在抵制迷信,并教导人们:保护与托靠最终都应归于安拉。禁令针对的是毫无依据地赋予物件护佑力量;普通的实用性项圈并不因此自动被禁止。
- 寻求保护应托靠安拉,不要把隐秘力量归于护符或绳索。
- 若某种做法被宣称具有宗教护佑作用,先询问是否有可靠的伊斯兰依据。
- 谨慎地消除迷信,同时用心照料动物、善待动物。