Sahih al-Bukhari,第3011段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬·本·乌艾奈向我们传述,萨利赫·本·哈伊·阿布·哈桑向我们传述,他说:我听舍尔比说:阿布·布尔达告诉我,他听他的父亲传述,先知ﷺ说:
“有三种人将获得双倍的报酬:一个人拥有女奴,他悉心教导她知识,良好地培养她的品行,然后释放她并与她结婚,此人将获双重报酬;有经人中的信士,原本信仰自己的先知,后又归信先知ﷺ,此人将获双重报酬;以及履行对Allah的义务并对主人忠诚尽谏的奴隶。”随后舍尔比说道:“我无偿将此圣训传授于你,而过去人们为了获取比这更微不足道的知识,都不惜长途跋涉前往麦地那。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
良好的教养、坚定的信仰和真诚会带来双倍回赐。
在历史背景下被作为奴隶的女性;圣训提到释放她并与她结婚。
指曾获赐先前启示经典的群体,如犹太人和基督徒。
真主规定的宗教义务,如信仰和崇拜。
古典学者据此认为,一个人接连做出真诚的信仰行为,可以获得双倍回赐。提到良好的教导和优良品德,强调了悉心培养的重要性;先释放后结婚,则凸显了释放奴隶的功德。有经人中的信士也受到赞扬,因为他既信仰此前的使者,也信仰先知 ﷺ。最后一类说明,奴隶既能履行真主的权利,也能以可靠、真诚的态度对待主人。
- 耐心并以良好品德教导他人知识。
- 真诚地履行宗教义务,并可靠地对待由你负责的人。
- 珍视真诚信仰道路上的每一步,并祈求真主接纳你的善行、赐予回赐。