为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3010段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“真主对戴着镣铐进入乐园的民众感到惊奇。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有些人在被俘之后,最终得以进入乐园。
难词释义
真主感到惊异
这是表达对这一意外结果的特别赞许与惊异的说法;不可将真主比作具有人类属性者。
锁链
这里指被俘以及遭锁链拘束。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里提到的俘虏最初落入穆斯林手中,随后因接触伊斯兰而受到引导、归信。此表达强调真主有能力将严峻的考验转化为通往正道与乐园的道路。它并不意味着可以非法拘禁他人,也不允许以强迫手段迫使他人信仰。
今日启示
- 以公正和尊严对待俘虏;这些话绝不能成为虐待的借口。
- 继续期盼他人获得正道,并祈求真主引导他们走向善。
- 不要因逆境而绝望:真主能从艰难处境中带来美好的结果。