Sahih al-Bukhari,第3018段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,艾尤布传述,阿布·吉拉拜传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:有一伙人,来自欧克里部落的八个人,来到先知ﷺ这里,但他们不适应麦地那的气候,便说:
“真主的使者啊,请给我们提供一些奶水吧。”先知ﷺ说:“我找不到别的给你们,你们去跟随那些骆驼群吧。”于是他们去了,饮用了骆驼的尿和奶,直到身体康复并长胖了。随后他们杀害了牧人,赶走了骆驼群,并在归信伊斯兰后又叛教了。求救者来到先知ﷺ处报信,先知ﷺ派人追捕,太阳尚未升高,他们就被抓回来了。先知ﷺ砍断了他们的手脚,然后命人烧红铁钉,用其烙瞎了他们的眼睛,并将他们扔在哈拉(麦地那的黑石滩)上。他们讨水喝,却没人给他们水喝,直到死去。阿布·吉拉拜说:他们杀人、抢劫,并与真主及其使者ﷺ作战,在大地上制造腐败。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训讲述了对杀人、抢劫和暴力恐怖行为的惩罚。
来自‘Ukl部族的八名男子无法适应麦地那。在先知 ﷺ 的建议下与骆驼群一起生活后,他们杀害了牧人并抢走牲畜。传述说,他们后来被追捕、抓获并受到惩罚。
以武器施暴和恐怖活动,危及民众并损害公共安全。
麦地那附近一片多岩石的地区。
伊斯兰法学规定的刑罚;其适用须由有管辖权的司法机构负责。
古典学者将这一事件与关于哈拉巴的规则,以及杀人和抢劫的严重罪恶联系起来。艾布·基拉巴将这些罪行概括为杀人、偷窃、对抗真主及其使者 ﷺ,以及在大地上制造 فساد。学者也会结合其他有关惩罚的传述和禁止毁伤身体的规定,讨论这一特定事件中所采取的严厉处置。这段圣训并未授权个人自行执行惩罚;审判和刑罚执行属于有权机关的职责。
- 发现严重暴力或抢劫,应立即报告有权机关;绝不可自行执法。
- 保护牧人、旅人和其他弱势群体,是社会的一项切实责任。
- 公正处理犯罪,需要谨慎查明事实,并由有权司法机构依法裁决。