Sahih al-Bukhari,第3017段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ikrima
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
阿里·本·阿卜杜拉传述,苏福扬传述,艾尤布传述,伊克里迈传述:阿里(愿主喜悦之)曾烧死了一群人。此事传到了伊本·阿巴斯那里,他说:
“如果是我,我绝不会烧死他们,因为先知ﷺ曾说:‘你们不要用真主的刑罚来惩罚人。’但我一定会处死他们,正如先知ﷺ所说:‘谁更改了他的宗教,就处死谁。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯反对以焚烧作为惩罚,但按照传述,他提到了处死。
这里指以火施行惩罚;伊本·阿拔斯将其理解为不应以焚烧来惩罚人的理由。
传述中引用的说法,指离开伊斯兰教的人。
古典学者据此认为,禁止以焚烧施行惩罚,因为以火惩罚属于真主。对于所引述的有关叛教者的说法,如何在法律上适用须满足条件,并且需要在教法学中进一步讨论;这并不授权个人使用暴力。应由司法机关依照现行法律规则作出决定。
- 不要用火惩罚他人;应以合乎人道的方式对待俘虏。
- 重大法律裁决应交由有权的法官和合格学者处理,而非个人擅断。
- 研读宗教文本时,应留意其适用条件以及公认学者的解释。