为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3019段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自赛义德·本·穆赛耶布和阿布·萨拉迈:阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:

“我听真主的使者ﷺ说:‘曾有一位先知被一只蚂蚁咬了,他便下令烧毁整个蚁穴。于是真主启示他:只因一只蚂蚁咬了你,你竟焚毁了一个赞颂真主的民族吗?’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

公正的应对也能保护微小生灵的生命。

难词释义
蚁穴

蚂蚁生活的地方。

众群体中的一个群体

敬拜真主并赞颂祂的一类造物。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者从这段圣训中推断,无故焚烧动物是被禁止的。谴责表明,一只造成损害的蚂蚁,并不能成为毁灭整个群体的正当理由。可以制止伤害,但应将应对限制在必要范围内;各法学派也讨论了例外情形:当动物构成真实危险,且没有危害更小的解决办法时,可以采取相应措施。

今日启示
  1. 处理虫害或其他问题时,采用有效且危害最小的方法。
  2. 不要让愤怒或单一事件导致对整个群体的报复。
  3. 善待动物和其他生灵,避免造成不必要的痛苦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。