Sahih al-Bukhari,第3020段圣训
由Jarir ibn Abdullah al-Bajali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah al-Bajali传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯·本·艾比·哈齐姆告诉我,他说:贾里尔对我说:
“真主的使者ﷺ曾对我说:‘你难道不能替我解决祖勒·赫莱索吗?’”祖勒·赫莱索是海斯阿姆部落境内的一座神庙,被称为“也门天房”。贾里尔说:“于是,我率领一百五十名来自艾赫马斯部落的骑兵出发了,他们都是精通骑术的勇士。”他说:“我原本在马上坐不稳,先知ﷺ便拍打我的胸口,直到我看见他手指的印记留在我胸前。他祈祷说:‘主啊!求你使他坚定,使他成为引导他人且自身受正道指引的人。’”贾里尔前往该地,将其拆毁并焚烧。随后,他派使者向真主的使者ﷺ禀报此事。贾里尔的使者说:“凭以真理派遣你的主宰发誓,直到我把那座庙宇变得像一头被宰杀掏空内脏或患有疥癣的骆驼般彻底毁坏,我才来见您。”贾里尔说:“于是,先知ﷺ为艾赫马斯部落的马匹和男子祈福了五次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命贾里尔拆除一处偶像崇拜场所,并为他祈祷。
哈斯阿姆部落的一处偶像崇拜场所,也被称为也门的克尔白。
贾里尔带去的骑兵所属的部落。
保持稳固和勇敢;此处尤其指骑在马上的状态。
学者从这件事中得出,先知 ﷺ 曾命令圣门弟子抵制偶像崇拜,也为他们祈求真主的援助与引导。这件事是在先知 ﷺ 的权威和命令之下发生的,并不意味着个人可以自行诉诸暴力或拆毁礼拜场所。这段圣训还表明,引导他人和保持坚定都是可以向真主祈求的美德。
- 承担艰巨责任时,祈求真主赐予坚定和引导。
- 只有在合法授权和负责任的领导之下,才能执行影响重大的命令。
- 尊重并支持那些以负责任的方式努力保护信仰与社群的人。