Sahih al-Bukhari,第304段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,宰德——即伊本·艾斯莱姆——告诉我,引自伊亚德·本·阿卜杜拉,再引自阿布·赛义德·胡德里。他说:真主的使者ﷺ在宰牲节或开斋节前往礼拜场,途经妇女们时说道:
“众妇女啊!你们当施舍,因为我看到火狱的居民中大多数是你们。”她们问:“真主的使者ﷺ啊,这是为什么呢?”他说:“你们经常诅咒他人,且对丈夫忘恩负义。我未曾见过理智和宗教修养有所欠缺之人,竟能像你们中的某一位那样夺走坚毅男子的心智。”她们问:“真主的使者ﷺ啊,我们的理智和宗教有何欠缺呢?”他说:“难道两个女人的作证不等于一个男人的作证吗?”她们答道:“是的。”他说:“这便是她理智的欠缺。难道她在月经期间不礼拜也不封斋吗?”她们答道:“是的。”他说:“这便是她宗教修持上的欠缺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励妇女施舍并心怀感恩。
自愿给予有需要的人帮助。
否认或轻视丈夫给予的善待或帮助。
这里指按照规定,在月经期间不礼拜、不封斋;遵守这一规定并不是过错。
古典学者解释说,这里提到的理智不足,是指所引语境中讨论的作证规则,并不是断言每位女性在各方面都不如男性明智。月经期间的妇女依照宗教规定停止礼拜和封斋;错过的礼拜不必补做,但错过的斋戒日必须补封。四大逊尼派法学学派都认可这些规则。鼓励施舍以及警诫咒骂和不知感恩,都是道德教诲,并非对所有女性的笼统指责。
- 经常帮助有需要的人,即使数额不大也可以。
- 认可伴侣的善行,避免咒骂或说伤人的话。
- 遵守月经期间的规定,不必因此自责:停止礼拜和封斋是宗教所规定的。