月经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第306段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什对真主的使者ﷺ说:

“真主的使者啊!我一直流血不净,难道我要放弃礼拜吗?”真主的使者ﷺ回答说:“那只是血管破裂出血,并非月经。当真正的月经来临时,你应当停止礼拜;当经期结束时,你应当洗净身上的血迹,然后继续礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

非月经性出血不算月经,也不会使礼拜停止。

背景与缘由

法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什询问先知 ﷺ,持续出血时她是否应停止礼拜。

难词释义
血管

非月经性的出血;伊斯兰法学称之为伊斯提哈达(非经期出血)。

月经已经结束

通常的月经血已经停止,月经期也已结束。

学者从中得出的启示

学者据此认为,月经和伊斯提哈达适用不同的教法规定:女性在月经期间不礼拜,但发生伊斯提哈达时仍应礼拜。圣训要求月经结束后洗去血迹,并进行大净,然后恢复礼拜。四大逊尼派法学学派进一步阐述了伊斯提哈达的规定,包括如何确定月经期以及礼拜前如何洁净。

今日启示
  1. 不要因月经期以外的出血而停止礼拜;若有疑问,请教专业人士以判断自己的情况。
  2. 月经结束后,先洁净身体并进行大净,再恢复礼拜。
  3. 要区分月经与伊斯提哈达,因为两者适用不同的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。