Sahih al-Bukhari,第305段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
阿布·努艾姆传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿比·萨拉马告诉我们,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆,再引自卡西姆·本·穆罕默德,最后引自阿伊莎。她说:
“我们随先知ﷺ外出朝觐,心中只想着完成朝觐功课。当我们抵达萨里夫时,我来了月经。先知ﷺ来到我身边时,我正在哭泣。他问:‘你为什么哭?’我说:‘指主发誓,我真希望今年没有来朝觐。’他问:‘也许是你来月经了?’我说:‘是的。’他说:‘这是真主为阿丹的所有女儿所注定的事。你应当做其他朝觐者所做的一切功课,只是在洁净之前不要环游天房。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经会阻止妇女进行环游天房,但不妨碍她履行其他朝觐仪式。
麦加附近的一个地方,朝觐队伍在前往朝觐途中曾抵达那里。
围绕克尔白行走七圈的仪式。
此处指月经已经结束,且妇女已完成大净。
学者们据此认为,月经期间的妇女可以履行朝觐仪式,但应将环游克尔白推迟到洁净之后。逊尼派四大法学派均认可月经会阻止妇女进行环游天房;至于未完成必须的辞朝环游便离开所产生的后果,各学派的具体意见有所不同。先知 ﷺ 安慰她的话也表明,月经是安拉所定的一种状态,不应因此感到羞耻或自责。
- 月经期间应推迟环游天房,并向有学识的人询问适用于你朝觐情况的规定。
- 坦然面对月经,不必羞耻:这是安拉所定的人体自然状态。
- 继续履行月经期间获准进行的朝觐仪式。