Sahih al-Bukhari,第3041段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
麦基·本·易卜拉欣传述:叶齐德·本·艾比·欧拜德告诉我们,萨拉迈告诉他:我出麦地那前往加巴,当我到达加巴山口时,遇见了阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫的一个仆人。我对他说:
“哎呀!你怎么了?”他说:“先知ﷺ的母驼被抢走了。”我问:“谁抢走的?”他说:“盖塔凡人和法扎拉人。”于是我大喊三声,声音响彻麦地那两山之间:“早晨啊!早晨啊!”然后我猛冲过去追上他们,当时他们已夺走了骆驼。我开始向他们射箭,并喊道:“我是阿克瓦之子,今天是卑劣者灭亡之日!”在他们喝水之前,我从他们手中夺回了骆驼。我赶着骆驼返回时,遇见了先知ﷺ。我说:“真主的使者ﷺ啊,那些人正口渴难耐,我已阻止他们饮水,请您派人去追击他们吧。”先知ﷺ说:“阿克瓦之子啊,你既已得胜,就宽恕他们吧。那些人此刻已在他们的族人中受到款待了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨拉麦救回了骆驼,先知 ﷺ 建议他宽容行事。
文中讲述,盖特凡和法扎拉人带走了先知 ﷺ 产奶的骆驼。萨拉麦·伊本·阿克瓦追赶他们并夺回骆驼,随后请求继续追击;先知 ﷺ 则劝他宽容一些。
麦地那城外、事件发生的一个地方。
一种响亮的呼喊,用来警告众人并请求援助。
先知 ﷺ 表示萨拉麦已掌控局势,因此劝他不要再寻求报复。
学者从中指出,保护他人及其财物时,勇敢果断是适当的。同时,先知 ﷺ 的劝告教导我们:掌控局势的一方在适当时应选择宽容,停止报复。关于他们会受到自己族人接待的话语,则说明是否继续追击的决定也应考虑具体情况。
- 当他人或其财物面临直接危险时,应果断应对,同时遵守公正的界限。
- 掌控冲突局势后,在适当时选择宽容,而不是继续报复。
- 结合具体情况判断决定,避免不必要地激化冲突。