为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3042段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu Ishaq

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉向我们传述,引自伊斯拉仪勒,引自艾布·易斯哈格,他说:有人问巴拉——愿主喜悦之——说:

“艾布·欧玛莱啊!在侯奈因战役那天,你们曾转身溃退吗?”巴拉回答道——我当时正在旁听——“至于真主的使者ﷺ,那天他绝未后退。当时艾布·苏福扬·本·哈里斯正牵着他的骡子缰绳,当多神教徒围攻上来时,使者下了骡子,高声说道:‘我是先知,绝无虚言;我是阿卜杜勒·穆塔里布之子!’”他说:“在那天,人们从未见过比他更英勇的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

敌人包围先知 ﷺ 时,他在侯奈因依然坚定不退。

难词释义
侯奈因

麦加被征服后,穆斯林曾在此处作战。

骡子

先知 ﷺ 在战役期间骑乘的坐骑。

阿卜杜勒·穆塔利卜之子

指先知 ﷺ 的祖父,也点明了他著名的家世。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,危难之中坚守不退是一种勇气,先知 ﷺ 在侯奈因并未逃跑。他的话表明了自己的身份与决心;这番话并非鼓励鲁莽冒险,而是描述他在那个特定情境中所表现的勇气。这段圣训并未涉及一个四大教法学派在此处存在分歧的独立法律判例。

今日启示
  1. 面对危险时保持冷静与坚定,勇敢行事,但不要鲁莽。
  2. 看到他人的勇气与忠诚时予以肯定,并如实讲述事情。
  3. 身处困境时,以责任感和对真主的托靠为指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。