Sahih al-Bukhari,第3040段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
库泰巴·本·赛义德传述,哈马德传述,自萨比特,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:安拉的使者ﷺ是人们中最俊美、最慷慨、最勇敢的人。他说:有一次,麦地那的居民在夜间听到一阵声响而惊慌失措,先知ﷺ便骑着艾布·泰勒哈的一匹未备鞍的马前去迎接他们,身上还佩带着剑。他说:“你们不要害怕,你们不要害怕。”随后,安拉的使者ﷺ说:“我发现它像大海一样(意指那匹马奔跑极快)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间警报响起时,先知 ﷺ 亲自前去查看,展现了勇敢。
麦地那居民夜间被一声巨响惊动。先知 ﷺ 前往查看并安抚他们;那匹马原来速度极快。
骑马时没有配备马鞍。
一种比喻,形容马的速度极快。
他随身带着剑,以备必要时使用。
学者们从中指出,勇敢与迅速、负责地采取行动相伴:先知 ﷺ 亲自前往查看声响,并安抚民众。这段传述也展现了他的高尚品格,包括勇敢、慷慨和仪表俊美。因某种具体特性(如速度)而称赞动物,也是允许的。
- 遇到骚动时保持冷静,先查明实际发生了什么。
- 他人感到害怕时主动承担责任,并明确地安抚他们。
- 欣赏兼具关怀他人和明智行动的勇敢。