Sahih al-Bukhari,第3044段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
伊斯玛仪传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿纳斯·本·马立克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ在光复麦加那年进入麦加时,头戴头盔。当他摘下头盔后,有人前来禀报说:“伊本·哈塔勒正抓着天房的帷幔。”使者ﷺ便下令道:“你们把他杀了!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加征服期间,先知 ﷺ 下令处死伊本·赫塔勒。
希吉拉后第八年,穆斯林进入麦加。
覆盖头部的防护头盔。
覆盖克尔白的布料。
古典注释家在麦加征服期间那些特殊事件以及对待伊本·赫塔勒的背景下讨论这段话。他们并未由此推导出个人可以惩罚他人的普遍权力:刑事惩罚的决定属于有权主管的当局,必须依照现行法律规则处理。这段圣训记述的是先知 ﷺ 作出的一项特定决定,并非允许任何人擅自执法。
- 应谨慎看待历史记载,不要据此认为自己有权惩罚他人。
- 关于法律和惩罚的问题,应向合格的学者和有权主管的机构寻求说明。
- 阅读早期伊斯兰史上的事件时,应结合其自身背景;没有证据,不要将其直接套用于当代情境。