Sahih al-Bukhari,第3043段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自艾布·乌玛迈——即伊本·塞赫勒·本·胡奈夫——引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他说:当古莱扎部落接受萨阿德——即伊本·穆阿兹——的裁决时,真主的使者ﷺ派人去请他,当时他就在附近。于是他骑着驴来了。当他走近时,真主的使者ﷺ说:
“你们起来迎接你们的领袖吧。”他来到后坐在真主的使者ﷺ身旁。使者对他说:“这些人已同意接受你的裁决。”他说:“我判决处死他们的战士,俘虏他们的妇孺。”使者说:“你确已对他们作出了符合至尊主宰的裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重萨ʿ德,并认可了他对巴努·古莱扎的裁决。
围困巴努·古莱扎之后,该部族接受了萨ʿ德·伊本·穆阿兹的裁决。先知 ﷺ 派人请他前来,并认可了他的裁决。
先知 ﷺ 时代居住在麦地那的一个犹太部族。
对萨ʿ德·伊本·穆阿兹的尊称,此处意为领袖。
指真主、君王;先知 ﷺ 确认萨ʿ德的裁决与之相符。
古典学者据此指出,社群可以以恰当的尊重迎接自己的领袖,而起立致敬并不等同于崇拜。这也表明,当相关各方接受裁决时,具备权限的法官可以审理案件。此裁决针对的是巴努·古莱扎这一特定历史事件,并非允许个人自行使用暴力或拘禁他人。学者们还讨论了先知 ﷺ 确认萨ʿ德的决定符合真主裁决这一点。
- 尊重负有职责的领袖,但不要让他们凌驾于公正的界限之上。
- 重大争端应交由有权限的法官裁决,并尊重合法裁决。
- 应结合具体历史背景理解有关战争和俘虏的记述;不要擅自将其付诸实施。