为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3064段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪和萨赫勒·本·优素福向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他:里尔、扎克万、乌赛亚和巴尼·利赫扬等部落的人来到先知ﷺ面前,声称他们已归信伊斯兰,并请求先知ﷺ派人援助他们对抗其族人。于是先知ﷺ派遣了七十位辅士支援他们。阿纳斯说:

“我们曾称他们为‘诵经家’(古拉),他们白天拾柴,夜间礼拜。”这些人带着七十位辅士出发,直到抵达比尔·马乌纳水井处,却背叛并杀害了他们。此后,先知ﷺ连续一个月在拜中做古努特祈祷,诅咒里尔、扎克万和巴尼·利赫扬部落。卡塔达说:阿纳斯还告诉我们,当时曾有一段关于这些殉道者的《古兰经》经文被诵读:“你们当替我们向我们的族人传达:我们确已见到了我们的主,祂对我们感到喜悦,也使我们心满意足。”后来这段经文被废止了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

古拉欧在比尔·麦欧奈遭到背叛并被杀,随后先知 ﷺ 做了古努特祈祷。

背景与缘由

里尔、宰克万、乌赛叶和巴努·利哈扬等部族向先知 ﷺ 请求援助,并声称已经接受伊斯兰教。他们在比尔·麦欧奈背叛了随他们派出的七十名辅士,并将他们杀害。此后,先知 ﷺ 连续一个月做古努特祈祷,并在祈祷中祈求惩罚涉事部族。

难词释义
古拉欧

诵读《古兰经》并专注于求知与崇拜的人。

古努特

在礼拜中诵念的祈祷。

被废止诵读的经文

曾经降示、后来不再作为《古兰经》经文诵读的文本。

学者从中得出的启示

学者据此指出,先知 ﷺ 在社群遭遇重大灾难时做了古努特祈祷,并在祈祷中点名提及行凶者。各法学派对灾难时是否定期做古努特,以及在哪些礼拜中诵念,意见不一;但都承认这段传述证明了此类情况下曾做古努特。提及被废止诵读的经文,说明其诵读后来终止,而烈士的记忆仍保存在这段传述中。

今日启示
  1. 认真对待求助请求,同时谨慎判断信任关系与责任归属。
  2. 铭记为他人献出生命的人,并为遭受不公的人祈祷。
  3. 遭遇重大困境时应当祈祷,并将惩罚之事交由真主和有权审理的司法机构处理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。