Sahih al-Bukhari,第3065段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,劳赫·本·乌巴达向我们传述,赛义德向我们传述,他引自格塔达说:艾奈斯·本·马利克曾向我们提及,艾布·泰勒哈(愿主喜悦他们父子俩)传述:先知ﷺ每当战胜一个族群时,便会在该地驻扎三夜。穆阿兹和阿卜杜勒-阿拉也 corroborated 此传述;赛义德从格塔达、艾奈斯、艾布·泰勒哈处传述了同样的内容,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胜利之后,先知 ﷺ 在当地停留了三个夜晚。
在武装冲突中战胜一群人。
被击败者居住的地方或区域。
古典注释家将停留三个夜晚理解为一种被记载的先知胜后做法。据此,他们认为,战事结束后,领袖可以留在当地,以安排局势并决定接下来的步骤。这段传述本身并未把恰好停留三夜规定为普遍义务;具体如何实行,取决于实际情况和公共利益。
- 重大事件发生后,先花时间谨慎评估局势,再继续行动。
- 冲突结束后的领导责任,也包括维护秩序并照顾当地民众。
- 实行所记载的做法时,要结合具体情况并顾及相关人员的福祉。