Sahih al-Bukhari,第3063段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,伊本·阿利亚向我们传述,自艾尤布,自胡迈德·本·希拉尔,自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ发表了演讲,说道:
“宰德接过旗帜,随后殉难;接着贾法尔接过旗帜,也殉难了;然后阿卜杜拉·本·拉瓦哈接过旗帜,同样殉难了;之后哈立德·本·瓦利德在未受任命的情况下接过了旗帜,Allah便赐予了他胜利。我不高兴——或者说他们不高兴——他们还留在我们这里。”传述者说:“当时他的双眼正流着泪水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 怀着悲伤与敬意追忆了在战斗中殉难的旗手。
这些话指的是穆尔太战役。当时,宰德·本·哈里萨、贾法尔·本·艾比·塔利卜和阿卜杜拉·本·拉瓦哈先后执掌旗帜,并在战斗中殉难。随后,哈立德·本·瓦利德接掌指挥,带领穆斯林成功撤退。
一种醒目的旗子,在战斗中用来标示部队集合点和所在位置。
哈立德接过旗帜之前,先知 ﷺ 并未正式指定他为继任者。
伊本·哈杰尔等古典注释学者指出,哈立德的做法表明,在原有领导者无法继续履职的紧急情况下,一个人可以主动承担责任。关于殉难者的话语显示,为他们的离去而悲伤,与肯定他们的牺牲可以并存;流泪并不表示缺乏忍耐或信仰。这一事件是历史叙述,本身并非普遍鼓动暴力的号召。
- 以感激和尊重追念为善事付出的人,即使他们的离去令人悲伤。
- 危急时要在自身能力范围和现行约定之内承担责任。
- 允许自己悲伤并向他人表达关怀;流泪可以与忍耐及信赖安拉并存。