Sahih al-Bukhari,第3062段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里;又,马哈茂德·本·盖拉尼向我传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自伊本·穆赛耶卜,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:我们曾与真主的使者ﷺ一同参加战役,使者指着一个自称穆斯林的人说:
“此人是火狱的居民。”当战斗打响时,那人奋勇杀敌,身负重伤。有人说道:“真主的使者啊!您曾说他是火狱的居民,但他今天英勇作战并已阵亡。”先知ﷺ说:“他必入火狱。”人们几乎要对此产生怀疑,正当此时,有人来报说他并未死去,只是伤势严重。到了夜里,他无法忍受伤痛,便自杀了。先知ﷺ得知此事后说道:“真主至大!我作证我是真主的仆人和使者。”随后他命令比拉勒向众人宣告:“唯有穆斯林才能进入乐园,但真主确会以悖逆之人来襄助这个宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
令人震撼的战斗本身并不能证明其正当;真诚与坚守才是关键。
先知 ﷺ 亲自参加的一次军事远征。
指在后世应受惩罚的人。
自杀:故意结束自己的生命,在伊斯兰中属于严重罪行。
学者解释说,那名男子表面上作战勇敢,但他的内在状况和最终行为表明,作战本身并不能证明一个人真诚。这段传述也警示人们不要自杀,并教导我们:一个人的最终归宿只有真主知晓。因此,没有启示依据时,人们不应对某个人的永恒归宿作出斩钉截铁的判断。真主可以借助一个有罪之人扶助祂的宗教,但这并不表示祂认可此人的罪行。
- 不要只凭一个人看得见的表现来判断其真诚;应当努力保持意图纯正。
- 若有人重伤或陷入绝望,应立即寻求帮助,不要让其独处。
- 谨慎谈论一个人的最终归宿,并把最终裁决交给真主。