Sahih al-Bukhari,第3073段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,艾布·哈扬传述,他说:艾布·祖尔阿告诉我,他说:艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——告诉我,他说:先知ﷺ在我们中间站起来,提到了侵吞公物(古鲁勒)的罪行,极力强调其严重性。他说:
“我不希望在复活日看到你们中的任何人,脖子上扛着一只咩咩叫的羊,或脖子上扛着一匹嘶鸣的马,那人喊道:‘Allah的使者啊!救救我吧!’我便说:‘我对你无能为力,我已经传达了使命。’或者脖子上扛着一头咆哮的骆驼,那人喊道:‘Allah的使者啊!救救我吧!’我便说:‘我对你无能为力,我已经传达了使命。’或者脖子上扛着金银财宝,那人喊道:‘Allah的使者啊!救救我吧!’我便说:‘我对你无能为力,我已经传达了使命。’或者脖子上扛着飘动的衣物,那人喊道:‘Allah的使者啊!救救我吧!’我便说:‘我对你无能为力,我已经传达了使命。’”艾尤布从艾布·哈扬处传述时提到:“一匹嘶鸣的马。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
隐匿受托财物的行为将在复生日显露出来。
暗中隐瞒或侵吞受托保管的财物;此处尤其指战利品。
在真主面前为某人求情;先知 ﷺ 明确指出,传达他的使命并不是侵吞财物的通行证。
由某人代他人管理或代为接收、不可当作私人财产的财物。
古典学者从这段圣训中得出,侵吞公有财物或受托财物是严重罪行,持有者将在复生日受到清算。提到的动物和财物将在那一天使隐藏的行为显露出来,并作为羞辱,让作恶者承担其罪责。这个警告不仅适用于战利品,也教导人们谨慎处理公共资源和他人财产。先知 ﷺ 的话强调,传达他的使命并不会免除作恶者的责任。
- 把你代他人管理的钱财、物品和资源视为托付,认真做好账目记录。
- 未经允许,不要从共有资金或公共资源中取走任何东西,即使你觉得价值很小也不行。
- 把非法取得的财物归还给权利人,并真诚地向真主忏悔。