为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3074段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿姆鲁,自萨利姆·本·艾比·贾阿德,自阿卜杜拉·本·阿姆鲁,他说:先知ﷺ的行李由一名叫基尔凯拉的人负责。他去世后,真主的使者ﷺ说:

“他在火狱中。”人们便去查看他的遗物,发现一件斗篷,那是他从战利品中偷窃来的。阿布·阿卜杜拉说:伊本·萨拉姆指出,“基尔凯拉”一词中的“卡夫”字母读开口音,确切的读音便是如此。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使是从战利品中私藏的一件斗篷,也会招致严厉的问责。

难词释义
卡尔卡拉

负责管理先知 ﷺ 行装的男子之名。

战利品

战斗中归穆斯林群体所得,并须依照规定分配的财物。

ghalla(私藏战利品)

在战利品依规分配之前,将其中财物私藏或盗走。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家强调,私藏战利品中的任何物品,即便微不足道,也属于严重罪行。这一警告表明,一个人的地位或服务职责并不能使其免于承担责任。法学家将此与诚实处理受托财物、归还非法所得的义务联系起来。关于卡尔卡拉的判词,并不意味着人可以普遍断定其他人的最终归宿;最终裁决属于真主。

今日启示
  1. 未经明确许可,绝不可从公用财物或他人财物中取走任何东西。
  2. 管理钱财或物品时,应仔细核对受托之物,并如实承担责任。
  3. 应将非法所得归还权利人,以弥补过错。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。