为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3081段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布·塔伊菲传述:胡谢姆向我们传述,侯赛因告诉我们,引自萨阿德·本·乌拜达,引自阿布·阿卜杜勒-拉赫曼——他是一位支持奥斯曼的人——他对伊本·阿蒂耶(一位支持阿里的人)说:

“我完全知道是什么让你的同伴敢于流血。我曾听他说:‘先知ﷺ派遣我和祖拜尔,说道:“你们去某某罗达(花园),在那里你们会找到一个女人,哈提卜给了她一封信。”于是我们来到那个罗达,对她说:“把信交出来!”她说:“他没有给我什么信。”我们说:“你要么把信拿出来,要么我们就搜你的身!”她便从腰带中取出了信。先知ﷺ派人叫来哈提卜,问道(哈提卜回答说):“不要急于定我的罪!以真主起誓,我没有叛教,我对伊斯兰的热爱只有增无减。只是你的同伴们都在麦加有亲属,真主借此保护他们的家人和财产,而我在麦加没有亲人,所以我想对他们施以恩惠(以便他们能照顾我的家属)。”先知ﷺ相信了他。欧麦尔说:“让我砍下他的脖子吧,因为他已经伪信了!”先知ﷺ说:“你怎么知道呢?或许真主曾垂顾白德尔战役的将士们,对他们说:‘你们想做什么就做什么吧(因为我已饶恕了你们)。’”这就是让他(阿里)敢于动手的原因。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 接受了哈提卜诚恳的解释,并阻止欧麦尔仓促下判断。

背景与缘由

在准备进军麦加期间,哈提卜·伊本·艾比·白勒泰尔向麦加人寄了一封信。先知 ﷺ 派阿里和祖拜尔截下信件,随后要求哈提卜作出解释。哈提卜说,他无意背信弃教,只是希望借此保护留在麦加的家人。先知 ﷺ 接受了他的解释,并提及哈提卜曾参加白德尔之战。

难词释义
伪信

内心隐瞒不信,外表却表现出信仰。

白德尔之战的参加者

参加了白德尔之战的圣门弟子;这是一场早期且具有决定性意义的战役。

谋求恩惠

建立良好关系或促成日后的回报;对哈提卜而言,是为了帮助保护他的家人和财产。

学者从中得出的启示

学者从中指出,严重的过失并不能自动证明某人是不信道者或伪信者;必须综合考量其意图、处境和明确解释。这段圣训还教导,掌权者在施加严厉惩罚之前应谨慎调查;一个人过去的善行和真诚服务也应纳入考量,但这并不意味着免除其一切责任。关于白德尔之战参加者的说法,应理解为真主给予他们的特殊宽恕,而不是普遍允许人们犯罪。

今日启示
  1. 在认真查明事实并听取对方解释之前,不要轻率地对一个人的信仰作出严厉判断。
  2. 犯下严重过失时,要诚实说明自己的意图,并为造成的后果承担责任。
  3. 把一个人过去的善行作为理解其行为的背景,但不要以此为借口认可有害行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。