为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3080段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁和伊本·朱莱吉说:我听到阿塔说:
“我曾与欧拜德·本·欧麦尔一同去见阿伊莎——愿Allah喜悦她——当时她正驻留在萨比尔山附近。她对我们说:‘自从Allah使他的先知ﷺ光复麦加以来,迁徙便已终止。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦加被征服后,从那里迁徙的特定义务便告结束。
难词释义
迁徙(Hijra)
为了信仰而离开某地;此处指迁往麦地那。
萨比尔(Thabir)
麦加附近的一座山。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话指的是从麦加迁往麦地那的迁徙:麦加被征服后成为伊斯兰之地,因此这项特定义务不再适用。这并不意味着所有为保护信仰而迁居的形式都已终止;义务取决于具体处境,以及个人实践信仰的能力。相关传述进一步说明,奋斗(吉哈德)和真诚的意愿仍然存在。
今日启示
- 应结合历史背景理解有关迁徙的说法,不要在缺乏知识的情况下将其套用于所有情形。
- 如果一个人无法自由实践自己的信仰,应就其具体处境向有学识者寻求建议。
- 即使某项特定的历史义务已经结束,也要怀着真诚的意愿继续行善。