战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3096段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“我的继承人不得分取一枚第纳尔。除我妻室的生活费和我的工人的工资外,我所留下的财产均为施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下的财产,在扣除固定开支后,用于施舍。
难词释义
继承人
按照一般继承规则本应获得遗产的亲属。
施舍(sadaqa)
为他人利益而施予的慈善或财物。
工作人员
为先知 ﷺ 工作的人;他们的费用由先知留下的财产支付。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,先知 ﷺ 留下的财产并未作为私人遗产分给他的继承人:支付其妻室的生活供给和工作人员的费用后,剩余财产用于施舍。他们将此与一般继承规则一并讨论,并将其视为先知 ﷺ 的特殊规定,而不是废除普通穆斯林继承规则的通则。
今日启示
- 确保及时支付为你工作的人应得的工资和必要款项。
- 不要把先知 ﷺ 遗产方面的特殊规定当作普通的继承规则。
- 在遗嘱中明确说明哪些债务、费用和慈善捐赠应从你的财产中支付。