战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3098段圣训

由Amr ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Amr ibn al-Harith传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚传述,据苏福扬,他说:艾布·易斯哈格告诉我,他说:我听阿慕尔·本·哈里斯说:“先知ﷺ去世后,除了他的武器、他的白骡子以及他已作为施舍捐出的一块土地外,没有留下任何其他遗产。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 留下的财产很少,并将土地作为施舍捐出。

难词释义
施舍(sadaqa)

自愿给予的捐赠,人借此帮助他人并寻求真主的喜悦。

骡子

由驴和马杂交而成的驮运动物。

学者从中得出的启示

古典学者从这里看到先知 ﷺ 生活简朴、淡泊世俗财富的榜样。提到武器、骡子以及指定为施舍的土地,说明他的遗产并不包括大量私人财富。学者也强调,这段传述本身并未确立有关其遗产分配的全部法律细节;相关问题需要结合研究其他谈及此事的传述。

今日启示
  1. 购物时审慎选择所需之物,不要把财富当作人生的首要目标。
  2. 养成经常施予的习惯,定期拿出一部分财物帮助有困难的人。
  3. 让生活方式体现你看重的价值,而不只是用言语表达。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。