Sahih al-Bukhari,第3097段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆据其父传述,阿伊莎说:
“Allah的使者ﷺ归真时,我的屋子里没有任何有生命之物可以食用的东西,只有我架子上的一些大麦。我一直食用它很长时间,直到后来我称量了它,结果很快就用完了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎描述了先知 ﷺ 的家庭生活是多么简朴。
能够进食的人或动物。
少量大麦;大麦是一种曾被用作食物的谷物。
阿伊莎称量或计量了剩下的大麦;之后它很快就用完了。
学者指出,先知 ﷺ 尽管地位崇高,生活却十分简朴,也没有留下大量食物储备。这个故事强调了 zuhd(淡泊今世):不执着于世间的丰盛。阿伊莎的经历也表明,有时东西不经过精确计量,反而似乎能维持更久;她一称量,存粮就很快用完了。这是在劝勉人谦逊并信托真主,并非禁止拥有财物或进行规划。
- 让家庭生活保持简朴,不要让财物决定你认为什么才有价值。
- 珍惜食物并避免浪费,即使储备不多也要如此。
- 信托真主,同时结合审慎、适度的规划。