Sahih al-Bukhari,第3099段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ.
希班·本·穆萨和穆罕默德向我们传述,他们说:阿卜杜拉告诉我们,麦尔迈尔和尤努斯据祖赫里传述,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜·本·麦斯欧德告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:“当真主的使者ﷺ病情加重时,他向众妻室请求允许在我的房中养病,她们便应允了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求妻子们同意,让他在阿伊莎家中接受照料。
变得更加严重;此处指先知 ﷺ 的病情。
事先向某人征求并获得的许可。
患病期间得到护理和帮助。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 即使在病情严重时,也顾及妻子们的权利和同意。这段传述也展现了阿伊莎与先知 ﷺ 之间特殊的照料关系。它本身并未确立关于分配夜晚的一般规则;其他妻子的同意是这一具体事件的一部分。
- 当决定涉及他人的权利或约定时,应征求相关人士的同意。
- 为生病的亲人提供实际照料,同时顾及其意愿。
- 及早商议家庭照护责任,并尊重每个人的付出。