战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3100段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

翻译

伊本·艾布·麦尔彦传述:纳菲厄传述:我听伊本·艾布·穆莱卡说:阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“先知ﷺ在我的家中、在我的轮值日归真了,当时他靠在我的胸膛与脖颈之间。真主使我的唾液与他的唾液交融。”她说:“阿卜杜勒·拉赫曼拿着牙刷进来时,先知ﷺ已无力自己使用,我便接过来咀嚼软化了,然后递给他刷牙。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 去世前身体虚弱时,阿伊莎帮助他使用了洁齿木。

难词释义
洁齿木(siwak)

用于清洁牙齿的小木枝或其他合适工具。

轮到我陪伴的日子

按照轮值安排,先知 ﷺ 与阿伊莎在一起的那一天。

sahri 和 nahri

阿拉伯语表达,指靠近她胸前、接近颈部的位置。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,使用洁齿木是值得提倡的圣行;若人在患病时仍有能力使用,也适合继续使用。先知 ﷺ 展示了这种清洁方式的重要性;当他虚弱到无法自行使用洁齿木时,阿伊莎便帮助了他。这段传述也体现了夫妻之间特别的照料与亲近。但单凭这段传述,不能据此认定使用洁齿木是必须的。

今日启示
  1. 备好洁齿木或其他合适的口腔护理工具,即使生病时也如此。
  2. 当病人无法自行进行日常护理时,应尊重地给予帮助。
  3. 不要把值得提倡的圣行说成自己或他人的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。