Sahih al-Bukhari,第3108段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:阿卜杜勒·瓦哈布传述:艾尤布传述:据胡迈德·本·希拉勒,据阿布·布尔达说:阿伊莎(愿主喜悦之)给我们拿出了一件缝补过的毛织斗篷,并说道:
“先知ﷺ归真时,身上穿的就是这件。”苏莱曼在胡迈德传自阿布·布尔达的传述中补充道:阿伊莎给我们拿出了一条也门产的厚实裹裙,以及一件他们称为“穆莱拜代”的毛织斗篷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎说明,先知 ﷺ 去世时穿着朴素而破旧的衣服。
一件厚实的羊毛外袍,因使用或加工而变得紧密、厚重。
围在腰间、遮盖下半身的布。
古典学者从这段传述中认为,简朴和谦逊符合先知 ﷺ 的生活方式。先知 ﷺ 没有华而不实的衣服;不过,这段传述并非赞美贫穷本身,也没有把穿简朴衣服定为义务。各法学派没有据此推导出特殊的服饰规定,但都承认谦逊的价值以及避免浪费的重要性。
- 选择整洁、合宜的衣服,不要把外表上的炫耀当作目的。
- 珍惜仍可使用的物品,不要只为不断拥有新品而更换它们。
- 不要让财物挤占你谦逊待人和专注于真主的心。