战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3109段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
翻译
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自阿绥姆,引自伊本·西林,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ的杯子破裂了,他便在裂缝处用银丝将其修补。阿绥姆说:“我曾亲眼见过这只杯子,并用它喝过水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用银修补了一个破裂的饮水杯。
难词释义
银线
用于固定杯子破裂处的银线或银质连接件。
‘阿西姆
一位传述者,他称自己亲眼见过修好的杯子,并曾用它饮水。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出结论:修理日用器物是允许的,也可以为此使用少量白银。这段传述讲的是修理,而不是用白银装饰器皿。法学家讨论了日用器物使用白银的具体界限;各法学派对此有更详细的规定,在具体细节上也存在分歧。
今日启示
- 更换仍可使用的物品之前,先仔细修理。
- 修理时选择朴素的办法,使物品恢复使用功能。
- 爱惜简单的日用品,不要浪费资源。