战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3115段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述,萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里传述:我们中有一个人得了一个男孩,便给他取名为卡西姆。安萨尔们便对他说:

“我们不会称呼你为‘阿布·卡西姆’,也不会以此让你感到欣慰。”于是那人来到先知ﷺ面前说:“真主的使者啊!我生了一个男孩,给他取名为卡西姆,但安萨尔们却说:‘我们不会称呼你为阿布·卡西姆,也不会以此让你感到欣慰。’”先知ﷺ说道:“安萨尔们做得很好。你们可以用我的名字命名,但不要使用我的别称(库尼亚),因为我才是卡西姆。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许人们使用他的名字,但禁止使用他的尊称。

背景与缘由

一名男子给刚出生的儿子取名为阿尔-卡西姆。因此,辅士们不愿称他为阿布·卡西姆;那名男子便将此事请教先知 ﷺ。

难词释义
尊称(kunya)

一种称呼,通常以阿布(意为“某人的父亲”)或乌姆(意为“某人的母亲”)开头。

阿尔-卡西姆

故事中儿子的名字;先知 ﷺ 也说过:“我就是卡西姆”,意为分配者。

学者从中得出的启示

古代学者据此认为,可以给人取名穆罕默德;而在先知 ﷺ 在世时,使用阿布·卡西姆这一尊称是被禁止的。他们讨论了先知 ﷺ 逝世后这一禁令是否仍然有效的分歧;无论如何,这段圣训确认了姓名和尊称并非一回事。提到他作为卡西姆的角色,强调了真主赋予他分配的职责。

今日启示
  1. 为孩子取一个好名字,并了解它的含义。
  2. 称呼他人时,要区分其本名和尊称。
  3. 对于宗教规定上的不同意见,应平和地向有学识的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。