Sahih al-Bukhari,第3116段圣训
由Muawiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hibban将其传给了al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
希班向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼,他听到穆阿维叶说:真主的使者ﷺ说:
“真主欲赐福于谁,便使谁精通教门。真主是赐予者,我是分配者。这个民族将始终战胜反对他们的人,直到真主的命令来临,而他们依然处于胜利之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予人对宗教的理解,并使这个共同体坚定不移。
深入理解伊斯兰的信仰教义和律法,以便据此践行。
先知 ﷺ 分配真主命他分配的事物;最终的赐予者是真主。
真主所定的复生日到来,正如学者们所作的解释。
学者们解释说,宗教知识是真主希望赐予一个人善益的标志。它不只是信息,而是能引导人正确崇拜和行事的理解。关于分配的表述教导我们,一切恩典都来自真主,先知 ﷺ 则遵循真主的引导来分配。坚定不移的应许,指共同体中将有一群人持续维护真理;学者们将此与知识、信仰和顺从联系起来。
- 每天抽出时间研读《古兰经》及其可靠注释。
- 祈求真主赐予有益的知识,并让所学体现在崇拜和行为中。
- 坚守真理,以耐心和智慧对待他人。