战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3117段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
翻译
穆罕默德·本·锡南传述,弗莱赫传述,希拉勒传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“我不给予你们什么,也不阻止你们得到什么;我只是一个分配者,我只奉命而分配。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 按照真主的命令分配财物,而不是凭个人喜好行事。
难词释义
分配者
在众人之间分配物品或财物的人。
按照我所受的命令
依照真主给予先知 ﷺ 的命令和指引。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,五分之一税(khumus)及其他受托财物的分配必须遵循真主的指引。先知 ﷺ 并非出于个人喜好行事,而是执行真主的命令。这段圣训也强调,管理者应公正分配,并须为受托之物承担责任。
今日启示
- 按照明确的规则分配托付给你的财物,并公平对待众人。
- 作出有关金钱和财产的决定时,说明你所遵循的指引。
- 把管理公共或共有财物视为一项受托责任,并牢记自己须为此接受问责。