Sahih al-Bukhari,第3118段圣训
由Khawla al-Ansariyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
阿卜杜拉·本·叶齐德传述,赛义德·本·艾比·安优布传述,他说:艾布·艾斯瓦德告诉我,伊本·艾比·安雅什——其名为努尔曼——传述,来自豪莱·安萨里耶——愿主喜悦之——她说:我听到先知ﷺ说:“有些人无理地挥霍真主的财富,复活日他们将进入火狱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
擅自处置公共财产的人将受到严厉警告。
这里指属于全体社会的公共财产,必须依照公正的规则加以管理。
未经权利或授权,使用、支出或拿取公共资金。
学者从这项警告中指出,公共财产是一种受托之物,不得任意按个人意愿处置。官员和管理者必须在授权范围内行事,并对公共资金的使用负责。逊尼派四大法学派均在各自的法律规范中强调,非法侵占他人财产是被禁止的。
- 组织、社群或政府托付给你的资金,只能用于指定用途。
- 认真记录每笔支出,并准备好说明资金的使用情况。
- 未经明确许可,不要从公共资金中获取哪怕很小的好处。